1 00:00:37,079 --> 00:00:39,331 Operador 911. Qual é a sua emergência? 2 00:00:41,458 --> 00:00:44,232 - Olá? -Bete? Oi. 3 00:00:44,237 --> 00:00:47,111 Minha mãe só queria que você soubesse 4 00:00:47,116 --> 00:00:49,754 ela estará passando por aqui amanhã para pegar algumas sobras de bolo. 5 00:00:49,758 --> 00:00:53,883 Rory. Você é um anjo. 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,389 Vá para o inferno. 7 00:00:55,394 --> 00:00:58,894 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 8 00:00:59,700 --> 00:01:01,600 É Jihan com passe vitalício para todos. 9 00:01:01,605 --> 00:01:03,805 Temos uma linha e eu vou pegar de volta para você nos próximos 2-4. 10 00:01:04,309 --> 00:01:06,309 Olá, nos conhecemos no Big Blake's. 11 00:01:06,313 --> 00:01:07,613 Você estava certo. 12 00:01:07,617 --> 00:01:10,017 Eu... precisamos de um lugar seguro para ir. 13 00:01:10,022 --> 00:01:11,222 Por favor, ligue de volta. 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 Oh meu Deus, por favor, esteja aqui. 15 00:01:16,453 --> 00:01:17,453 Ei. 16 00:01:23,458 --> 00:01:25,210 Olá? 17 00:01:36,096 --> 00:01:38,887 Eu te disse o que faria. 18 00:01:47,232 --> 00:01:50,194 Desculpe. Não precisava faça tal entrada. 19 00:01:51,862 --> 00:01:52,863 Aqui. Entre. 20 00:02:00,329 --> 00:02:03,161 O quê? Por que ela quer apenas jogar fora as plantas? 21 00:02:03,165 --> 00:02:04,704 Eu não sei, cara. Apenas dê um tempo para ela. 22 00:02:04,708 --> 00:02:05,914 Ela já passou por muita coisa. 23 00:02:05,918 --> 00:02:07,332 Você disse que sairíamos daqui... 24 00:02:07,336 --> 00:02:09,000 - Ela está em perigo! - Mande-a para um abrigo... 25 00:02:09,004 --> 00:02:10,335 É literalmente por isso que eles temos abrigos para moradores de rua! 26 00:02:10,339 --> 00:02:11,544 Ok, talvez você esteja muito jovem e egoísta 27 00:02:11,548 --> 00:02:12,548 para lembrar disso, Rússia, 28 00:02:12,553 --> 00:02:13,895 mas já tivemos que ser acomodados antes. 29 00:02:13,899 --> 00:02:16,089 Jihan. Não é o seu trabalho! 30 00:02:16,094 --> 00:02:17,974 Sim, seja o que for, Rus, seu ódio está aparecendo. 31 00:02:20,933 --> 00:02:24,224 Pedido idiota e idiota. Como é esse o nosso problema? 32 00:02:24,228 --> 00:02:26,480 - Maduro! - “As plantas me obrigaram a fazer isso”. 33 00:02:31,328 --> 00:02:33,024 Por favor, fique quieto, ok? 34 00:02:33,028 --> 00:02:34,868 Tudo será diferente para você agora. 35 00:02:57,052 --> 00:03:01,010 Desculpe. Os meninos são tão emocionais. 36 00:03:01,014 --> 00:03:03,851 Somos novos na cidade e Eu acho que ele é meio que... 37 00:03:05,686 --> 00:03:07,934 ajustando. 38 00:03:07,938 --> 00:03:10,983 Vou terminar de limpar e então eu colocarei você em situação. 39 00:03:13,652 --> 00:03:14,820 Obrigado, Jihan. 40 00:03:17,030 --> 00:03:20,325 Faça sua mão. Como em "colocar as mãos no ar". 41 00:03:22,286 --> 00:03:24,409 Você ainda me deve seu nome. 42 00:03:24,413 --> 00:03:29,497 Oh, hum... eu sou Lily, esta é Laura. 43 00:03:32,588 --> 00:03:34,506 - Ela está bem... - Não. 44 00:03:35,891 --> 00:03:36,988 Desculpe. 45 00:03:36,993 --> 00:03:40,034 Foi um longo dia e ela não é fácil com estranhos. 46 00:03:40,039 --> 00:03:42,579 Você sabe o que? Eu vou deixá-la em paz. 47 00:03:42,584 --> 00:03:44,711 Não se preocupe, Lílian. Perto de coração. 48 00:03:48,020 --> 00:03:49,434 Existe algum lugar sem janelas 49 00:03:49,438 --> 00:03:51,477 onde posso me limpar? 50 00:03:51,481 --> 00:03:53,938 Sim. Sim, há um banheiro nos fundos. 51 00:03:53,942 --> 00:03:58,176 E sem ofensa, mas você precisa disso. 52 00:03:58,181 --> 00:03:59,277 Vamos. 53 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 E acho que poderíamos ter um carrinho velho para vocês dois. 54 00:04:37,986 --> 00:04:40,693 Eu só preciso de coisas para vá bem para mim esta noite, 55 00:04:40,697 --> 00:04:42,779 ok? 56 00:04:42,783 --> 00:04:46,745 Estou fazendo o que você sempre disse, cuidando das baratas. 57 00:05:02,636 --> 00:05:05,218 Parece que você a derrubou sem muita luta. 58 00:05:05,222 --> 00:05:07,178 Vamos prepará-lo para essa lavagem. 59 00:05:07,182 --> 00:05:10,390 Meu primo me enviou alguns sabonetes caseiros. 60 00:05:10,394 --> 00:05:12,771 Esperançosamente, isso não arrancar sua pele. 61 00:05:15,274 --> 00:05:16,980 Lavanda. 62 00:05:39,089 --> 00:05:41,421 Ofensores violentos com quem trabalho, 63 00:05:41,425 --> 00:05:44,883 mas também alguns realmente caras incompreendidos lá dentro. 64 00:05:44,887 --> 00:05:47,389 Então... você quer me contar de quem você está fugindo? 65 00:05:51,143 --> 00:05:52,269 Você não acreditaria em mim. 66 00:05:57,774 --> 00:05:59,568 Imagine que eu faria. 67 00:06:04,656 --> 00:06:10,245 Ouça, minha mãe era enfermeira. Eles conhecem a dança. 68 00:06:11,955 --> 00:06:13,536 Você provavelmente vai pensar que sou esquizofrênico, 69 00:06:13,540 --> 00:06:15,830 e você está apenas indo para me fazer perguntas 70 00:06:15,834 --> 00:06:18,249 até que você soubesse o suficiente para me internar. 71 00:06:18,253 --> 00:06:20,001 Ok, que tal isso? 72 00:06:20,005 --> 00:06:24,506 Em troca da lavagem você me deve sua história. 73 00:06:24,510 --> 00:06:27,425 Porque, quero dizer... Posso ficar sentado aqui a noite toda, 74 00:06:27,429 --> 00:06:31,221 você sabe, eu tenho meu chá 75 00:06:31,225 --> 00:06:34,224 e eu tenho todo o meu donut buracos, peguei meus arquivos... 76 00:06:34,228 --> 00:06:36,855 Meu ex é violento. 77 00:06:46,406 --> 00:06:49,197 Ela machuca as pessoas. 78 00:06:54,081 --> 00:06:58,081 E eu sei que não demora muito até que ela doa ainda mais, 79 00:06:58,085 --> 00:06:59,958 e não posso falar com ninguém sobre isso 80 00:06:59,962 --> 00:07:05,380 porque todos eles apenas pensam que eu sou essa pessoa horrível e nojenta. 81 00:07:05,384 --> 00:07:08,591 Você me parece muito legal. 82 00:07:08,595 --> 00:07:09,843 Não, eles estão certos sobre mim. 83 00:07:09,847 --> 00:07:12,303 Eu sou uma pessoa horrível e nojenta. 84 00:07:12,307 --> 00:07:15,640 Lily, nunca diga isso sobre você. 85 00:07:15,644 --> 00:07:18,726 Sempre. OK? 86 00:07:18,730 --> 00:07:19,857 É veneno. 87 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Ei... 88 00:07:24,820 --> 00:07:25,821 vamos lá. 89 00:07:36,290 --> 00:07:37,291 De qualquer forma... 90 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Vou deixar você se lavar. 91 00:08:25,964 --> 00:08:28,046 Kelly? 92 00:08:28,050 --> 00:08:30,048 Eva? 93 00:08:30,052 --> 00:08:33,593 O que você está fazendo? Você está bem? 94 00:08:33,597 --> 00:08:34,640 Eu vou matá-la. 95 00:08:37,226 --> 00:08:39,436 Eu vou matar o Bétula e preciso da sua ajuda. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,005 Ah, tudo bem. Quem lhe ensinou essas maneiras? 97 00:09:11,009 --> 00:09:13,220 - Papai te ensinou isso? Mãe? - Basta olhar. 98 00:09:18,559 --> 00:09:20,557 Ela simplesmente jogou isso no lixo, 99 00:09:20,561 --> 00:09:22,016 e também vi esse arquivo em funcionamento. 100 00:09:22,020 --> 00:09:24,018 Lily é Evie Grayson, 101 00:09:24,022 --> 00:09:25,760 a garota que começou uma onda de assassinatos 102 00:09:25,765 --> 00:09:27,729 e desapareceu. 103 00:09:27,734 --> 00:09:29,361 Precisamos chamar a polícia, tipo, agora. 104 00:09:32,364 --> 00:09:34,612 Tudo bem, sim, quero dizer... 105 00:09:34,616 --> 00:09:36,531 Olha, eu ouvi as histórias, Rus. 106 00:09:36,535 --> 00:09:39,158 Mas também ouvi dizer que há muita coisa ainda é estranha 107 00:09:39,162 --> 00:09:40,259 e desconhecido... 108 00:09:40,263 --> 00:09:42,354 Você sabe quando está assistindo um filme e você fica tipo, 109 00:09:42,358 --> 00:09:43,523 "uh, não entre naquele porão assustador, 110 00:09:43,527 --> 00:09:45,358 há alguma coisa estranha lá embaixo?" 111 00:09:45,363 --> 00:09:47,111 Você gosta de sapatear feliz do seu jeito 112 00:09:47,116 --> 00:09:49,448 para o porão assustador. 113 00:09:49,453 --> 00:09:50,746 O que eu sempre digo? 114 00:09:52,287 --> 00:09:53,659 "Não aja como se você soubesse de merda". 115 00:09:53,664 --> 00:09:54,664 Certo. 116 00:09:54,669 --> 00:09:56,709 Policiais não são amigos, cara. 117 00:09:56,714 --> 00:09:59,212 As pessoas erram as coisas o tempo todo. 118 00:09:59,217 --> 00:10:01,597 A polícia vai despi-la de seu filho assim, 119 00:10:01,602 --> 00:10:02,682 sem perguntas. 120 00:10:02,686 --> 00:10:03,892 Como você sabe que ela não está machucando? 121 00:10:03,896 --> 00:10:05,136 Como você sabe que é dela? 122 00:11:40,000 --> 00:11:42,300 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -